C'est réalisable. Voilà comment c'est réalisable.
Pardon. Je viens d'avoir une idée formidable.
Quelque chose que je cherche depuis longtemps, depuis très longtemps.
Josef, combien de fois es-tu entré et sorti du pays ?
De nombreuses fois.
Je dirais... Oui, douze fois.
As-tu déjà eu un problème à la douane ?
- Ils me connaissent. - Josef,
tu vas devenir très riche. L'idée te plaît ?
Ça me plaît.
On ne se reverra pas avant un certain temps, Josef.
Je t'attendrai.
C'est...
Vous ne savez même pas qui je suis, ni où je suis.
D'abord, mon nom n'est pas réellement Elizabeth Lipp, mais appelez-moi ainsi.
C'est pratique.
Et je suis en Turquie, à Istanbul. Dans le sérail.
C'est ici que vivaient les sultans.
Ils avaient des femmes et des trésors,
alors ils n'ont cessé d'agrandir le palais.
Comme chacun de ces bâtiments,
ce petit cabanon contient des uvres d'art uniques au monde.
Le sérail tout entier est à présent un musée. Le célèbre musée Topkapi.
Mais il y a une pièce particulière.
C'est pour ça que je suis ici. Je vais vous montrer.
HAZINE, TRÉSOR IMPÉRIAL
Entrez.
Ce berceau... Perles, rubis et or massif.
Voici le célèbre trône du shah Ismaël.
Aucun roi ou empereur ne s'est assis sur un trône plus précieux.
Des cadeaux des quatre coins du monde offerts à l'empire turc.
Mais je vous les donnerais tous, en échange d'une seule dague,
incrustée de diamants et d'émeraudes.
Les quatre plus belles émeraudes qui existent au monde.
Éblouissantes.
Parfaites.
D'une valeur inestimable.
Mais l'une d'elles est la perfection même.
Elle est vivante. Elle est chaleureuse. Elle a des nerfs, des sens...
Pardon.
Une chose étrange m'arrive.
C'est difficile à expliquer.
Très bien.
Je vais la prendre.
Elle sera à moi.
Comment ?
Je n'ai pas fini de me présenter.
Je suis une voleuse.
Parole d'honneur.
Taxi !
Une arme est une chose,
l'intelligence, c'en est une autre.
Comme j'ai plus peur de l'intelligence...
Hôtel George V. Voilà.
Toujours tes vieilles combines, Walter ?
Bonsoir, Elizabeth.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Le magnétisme. J'ai été attirée vers toi.
Il a fallu trois ans pour que ça marche.
Comment va le capitaine ?
Mon successeur.
En trois jours, le magnétisme ne faisait plus effet.
Vraiment ?
Vraiment.
- Cannibale. - Comme la nourriture chinoise.
Une heure après, on a de nouveau faim.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Toi.
- Affaires ? Plaisir ? - Trop de questions.
Allons manger. J'ai faim.
- Où ça ? - Dans mon studio.
- Toujours le même ? - Léger changement.
Tu es toujours aussi douée.
- Toi aussi, chéri. - Je parlais sérieusement.
- Moi aussi. - Tu n'es jamais sérieuse,
sauf quand il s'agit de voler des émeraudes.
C'est mon gagne-pain.
Alors ?
C'est trop difficile.
Mais je le ferai.
- Je le savais. - À une condition.
- Accordée. - Je choisis l'équipe.
- Comme toujours. - Pas comme toujours.
Cette fois, avec des amateurs.
- Des amateurs ? - Seulement des amateurs.
- D'accord, j'abandonne. - Mon élève préférée.
Assieds-toi.
Leçon une : les trois règles capitales du cambriolage.
Tu es tellement suisse ! Eins, zwei, drei.
Tu as raison. Eins : préparation méticuleuse.
- Zwei : exécution... - Sans bavures.
- Drei ? - Ne pas se faire prendre avant, pendant...
Ou après. C'est exact. Les émeraudes d'Istanbul,
les joyaux les plus protégés du monde, ont été dérobées.
Système d'alarme.
Contacter Cedric Page, à Londres.
Cedric Page ? C'est quoi ?
Je te le présenterai.
Bon, les émeraudes ont disparu. Toutes les polices du monde s'unissent.
Tu es Scotland Yard, la police turque... tu fais quoi ?
- Je fais quoi ? - Tu élimines la racaille.
Ce sont manifestement des pros.
Tu sors les dossiers des meilleurs professionnels, de l'élite.
Combien y en a-t-il ? Pas plus d'une demi-douzaine, et tous sont connus.
Mais, il n'y a pas de dossier sur Elizabeth Lipp,
pas même sur Elizavetta Lippmanova, parce que tu as eu de la chance.
Pas de dossier sur Walter Harper, pas même sur Walter Haberlee,
parce que j'ai été efficace.
- Tu appellerais ça "suisse". - Liebling.
Ceux qui travaillent avec nous ne doivent donc pas avoir de casier.
Et où vas-tu trouver ces purs innocents ?
Laisse-moi faire.
Qu'en dis-tu ?
Des amateurs ?
Des amateurs.
Il a des enfants, Cedric Page ?
Non. Ce sont ses jouets.
- Viens voir ce perroquet. - Je n'aime pas les perroquets.
Il n'est pas réel.
Je commence à me demander si quelque chose est réel.
Vous pouvez, chère madame. Un certain guérisseur dirait :
"La douleur peut ne pas être vraie,
mais si une aiguille pique ma chair,
ce que je ressens n'est pas imaginaire."
Cedric Page. C'est très gentil d'être venu, Walter, et d'avoir amené MIle Lipp.
Vous connaissez déjà Polly. Amusante, non ?
Très. Va-t-elle enregistrer toutes nos conversations ?
Polly est la discrétion même. Je l'emmène partout où je vais.
Allons dans ma tanière.
Ce sera plus intime.
Venez, MIle Lipp.
Mon dernier jouet. Il n'y a pas de rayon.
Un changement de température suffit,
comme la chaleur d'un corps humain suffisamment proche.
Avec une robe réfrigérée, ça ne marcherait pas.
Heureusement, j'en porte très rarement. Surtout en Angleterre.
Mettez-vous à l'aise.
Charmant divertissement.
- C'est à mon intention ? - Je suis un affreux frimeur.
Permettez-moi de vous offrir un verre.
- Non, merci. - Et ton voyage à Istanbul ?
Merveilleux. Avez-vous pris le métro, là-bas ?
C'est le plus vieux d'Europe.
Êtes-vous allé au musée, M. Page ?
Bien sûr. C'était le but, n'est-ce pas ? L'alarme.
Je prends mon rôle dans cette entreprise au sérieux,
tout comme vous, MIle Lipp.
Allons tous au musée, voulez-vous ?
Disons que la porte est là.
Et Walter... Walter est le sultan, avec la dague.
MIle Lipp ?
C'est votre poids sur le sol qui l'a déclenchée.
J'aurais dû dire : "Même votre poids."
Essayez encore, avec un seul pied.
Seulement l'orteil.
Tout dépend de cette petite chose.
C'est une jauge de pression sensible.
Il y en a des centaines sous le sol,
et chacune est reliée au système d'alarme.
Elles mesurent le poids, même le plus infime.
Même celui d'une balle de ping-pong.
C'est notre problème.
Il suffit de trouver l'interrupteur et d'éteindre l'alarme.
Il peut être n'importe où, dans les murs ou le plafond,
ou encore être télécommandé à distance.
Et comment est-on censé entrer dans un musée sans toucher le sol ?
Je n'aurais pas à toucher le sol, si j'étais une mouche.
Je ne vous voyais pas comme ça, M. Page.
On a une mouche humaine.
Et celui qui la portera.
- Voici Giulio, et voilà Hans. - Et...
on a une ventouse.
Une ventouse ?
Oui. Tu vas comprendre.
Et il nous faut aussi une poire, qu'on va trouver au nord de la Grèce.
À Kavala, près de la frontière turque.
- Jeune. Pas d'argent. - Pas de groupes à bord ?
- Des Anglais. - Anglais. Ouvre le sac.
Fais voir la boîte. Allez.
Où est-elle ? Ah, voilà.
Les Anglais font grand cas de ce genre de choses.
J'ai horreur de faire ça, mais, c'est la vie !
Souhaite-moi bonne chance, Voula.
Simpson !
C'est Arthur Simpson.
Arthur Simon Simpson, historien, guide et schnoque.
Bonjour. Première visite à Kavala ?
Arthur Simpson, archéologue et historien.
J'ai déterré cela il y a... Il est encore humide.
Ce port est plein de liens historiques.
Brutus a passé la nuit ici avant Philippes,
après cette affaire désagréable avec Shakespeare... Jules César.
Céramique faite à la main par les descendants d'anciens héros.
Révérend.
Je m'appelle Simpson.
Je suis de l'Église anglicane. C'est très religieux, ici.
Savez-vous que saint Paul est passé ici en allant à Samothrace ?
Je le sais.
Vous seriez surpris de savoir le nombre de gens qui l'ignorent, Monseigneur !
Voulez-vous voir la vie nocturne de Kavala ? Danses du ventre, stripteases ?
Vous m'avez montré la vie nocturne. Vous vous rappelez ?
- Je ne suis pas cher... - Non.
- J'ai l'air d'une touriste ? - La proie rêvée.
J'aime la touche de l'ombrelle.
- Génial. - Viens, bonne poire.
- Une véritable antiquité ? - Madame est experte.
C'est une imitation, mais elle date de 1 000 avant J.-C. J'ai autre chose.
Arthur Simpson, le roi non couronné de la vie nocturne de Kavala.
- Des boutons de manchette minoens... - Merci.
J'en ai de l'époque hellénistique, de la 9e dynastie...
- Hé ! - Quoi ? Vous m'appelez ?
Venez au yacht-club après déjeuner. J'ai un petit travail pour vous.
Oui, monsieur.
Je sens les dollars. Prends l'assiette.
Rentre à la maison et repasse la cravate.
Je sais.
Petite coquine !
Voilà le schnoque.
Pardon pour le retard. J'ai vu un ami, un archéologue.
- On avait une revue d'art. - Simpson,
- aimeriez-vous gagner du fric ? - Pardon ?
100 $, pour être exact. Mais si ça ne vous intéresse pas...
- Si, monsieur. - Vous vivez ici ?
Pendant que ma maison là-haut est en construction,
je vis là-bas.
Vous voyez cette Lincoln ?
On en voit peu à Kavala, monsieur.
Un ami l'a louée pour aller en Turquie. Il y va en bateau.
- Vous connaissez Istanbul ? - La Turquie ? Oui.
Bien. Voilà ce que vous allez faire. Emmenez la voiture au Hilton d'Istanbul.
- Vous avez un permis de conduire ? - Oui, monsieur... Oui.
Voilà la clé. Laissez-la à la réception de l'hôtel.
Dites que la voiture est pour M. Plimpton. Compris ? Plimpton. P, l, i, m...
P, t, o, n. Oui.
Les papiers, pour les douaniers, sont dans la boîte à gants.
La boîte à gants. Bien, monsieur.
Une dernière chose, Simpson.
Cette voiture vaut plus de 13 000 $.
Si je n'ai pas de nouvelles de M. Plimpton demain,
j'appelle la police. Compris ?
C'était déplacé, monsieur.
M. Simpson est fiable.
On le voit sur son visage.
- Merci, madame... - Mademoiselle.
- Bon voyage, M. Simpson. - Bonne chance, Arthur Simpson.
Walter, imagine qu'ils fouillent la voiture à la frontière.
C'est possible.
- Et qu'ils trouvent... - Qui trouve garde.
- Et Simpson ? - Je crains qu'ils le gardent aussi.
- Ils l'interrogeront sur nous. - Et alors ? Qui sommes-nous ?
Plimpton a loué la voiture, et il n'existe pas.
Tous nos plans, tous nos espoirs,
sont dans la voiture avec ce... comment tu l'as appelé ?
Schnoque.
- Bonjour. - Passeport.
Bonjour. Je peux regarder ?
Tout va bien, j'espère.
- Vous êtes anglais ? - Oui.
Pourquoi vous avez un passeport égyptien ?
C'est compliqué. Mon père était un officier britannique.
- Votre passeport devrait être anglais. - J'y viens.
Maman, ma mère, était égyptienne.
En fait, je suis né en Égypte.
Au Caire. C'est en Égypte.
Il y a eu un problème avec les documents du mariage.
Mouvements de troupes. Vous savez ce que c'est, l'armée.
- Je sais ce que c'est, oui. - Oui. L'armée.
M. Simpson, ce passeport n'est pas valide.
Il a expiré depuis trois semaines.
Quoi ?
Bon, dès mon arrivée à Istanbul...
Je suis navré, M. Simpson. Vous devez rentrer en Grèce.
Je ne parle pas arabe.
Monsieur ?
Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
Vous vous trompez complètement.
Je croyais que les Turcs étaient accueillants.
Je connais quelqu'un qui aura son mot à dire : moi !
Et autre chose : je...
- Attention. - Non !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous êtes en état d'arrestation.
Ne parlez que si on vous interroge.
- Vous faites partie du groupe Sigma ? - Moi ?
- Qui vous a recruté ? - Personne.
- Vous étiez volontaire. - Non, non.
- On m'a engagé pour conduire... - Qui d'autre vos employeurs ont-ils vu ?
Je ne sais pas.
- Ont-ils envoyé d'autres armes ? - Non.
- L'ont-ils dit ? - Non.
- Comment le savez-vous ? - Je ne sais pas...
- Pourquoi mentez-vous ? - Je ne mens pas. Enfin...
Simpson, faites attention.
Je suis victime des circonstances.
Je vous le jure.
Je pense qu'il est temps que vous me conduisiez à mon ambassade.
- Vous pouvez appeler... - Quelle ambassade ?
Je doute que les autorités égyptiennes délivrent un passeport à Arthur Simpson.
Il semble y avoir un dossier.
Les Égyptiens m'en veulent car j'affirme être anglais.
En 1958, on l'a expulsé d'Angleterre pour contrebande d'une revue pornographique.
Un magazine d'art, monsieur.
Intitulé...
Nus d'actualité.
Mais je me permets de vous rappeler qu'il y a encore peu de temps,
James Joyce et Lady Chatterley elle-même étaient jugés obscènes.
Le terrorisme est passible de la peine de mort.
Comptiez-vous aller sur le toit du Hilton ? L'un des balcons ?
Des balcons ? Pourquoi ?
Et les bombes fumigènes ?
C'était pour que vos complices créent une diversion ?
Mes complices ? Je ne sais pas.
Vous savez que mardi a lieu notre défilé militaire annuel ?
Je jure sur la vie de mon pè... de ma mère !
Vous savez que nos chefs d'état-major et les missions
seront ensemble sur la tribune ?
Leur sécurité est notre responsabilité.
Nous serons impitoyables avec quiconque la menacera.
Vous me faites peur, monsieur, mais après tout, c'est votre travail.
Mais si mon père pouvait vous entendre, il serait mort de rire.
Il n'était pas colonel.
J'ai dit ça juste pour me donner de l'importance, vous voyez.
Il était sergent. Sergent suppléant. Suppléant et non payé.
Vous savez ce qu'il disait ? Il disait : "Arthur,
Arthur, tu es un furoncle sur le derrière de l'humanité."
Furoncle. Je ne suis rien.
Je ne suis personne. Moi, avec une arme ?
Moi, sur un toit ? J'ai le vertige, monsieur.
Ça me donne des étourdissements.
J'ignore où vous voulez en venir, mais je le vois sur votre visage :
vous ne me prenez pas pour un terroriste !
Très bien.
Je vous donne une chance de le prouver.
Vous allez travailler pour nous.
Je ne peux pas faire ça.
- S'ils l'apprenaient, ils me tueraient. - Empêchez-les de l'apprendre.
On a remis les armes dans la voiture, comme avant.
Personne n'y touchera probablement avant la veille du jour du défilé,
mais vous vérifierez régulièrement.
Si elles ont été touchées, vous nous le direz.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai le tournis.
C'est pour vos messages.
Cigarettes.
Ayez toujours un paquet vide sur vous.
Mettez vos messages dedans, et jetez-le de la voiture.
Cette voiture vous suivra partout.
Ils ramasseront vos messages où que vous alliez.
Surtout, signalez-nous tout ce que vous entendez.
Absolument tout, même si ça vous semble sans importance.
Un mot pourrait nous indiquer pour qui ils travaillent.
- Oui, monsieur. - Vous savez, pour le Hilton ?
Le Hilton ? Oh, oui.
Si vous nous trahissez, nous le saurons. Compris ?
Courage. Vous êtes désormais un agent de la sûreté turque.
- C'est parti. - Vous pouvez compter sur moi.
Stop !
Je suis là. J'ai les documents pour la voiture de M. Plimpton.
- Du courrier pour M. Barlow ? - Non.
- Merci. - M. Plimpton ? Il loge ici ?
Je dois juste laisser ça pour M. Barlow... Plimpton.
- Je les lui donnerai. - Merci.
J'attends mon télégramme depuis 3 semaines !
Il doit être quelque part.
C'est impossible.
Quand ma tante dit qu'elle envoie un télégramme,
elle l'envoie.
C'était le chauffeur de M. Plimpton ?
- Oui. Je le rappelle ? - Non, je le rattraperai.
Je viens depuis trois semaines.
M. Plimpton, j'ai amené votre voiture de Kavala.
Elle est magnifique. Très agréable à conduire.
Merci.
J'imagine que vous voulez être rémunéré.
- Pour le gasoil. - Vous voulez dire l'essence.
Je pensais que vous étiez américain.
Ça fait 46 dollars, monsieur, la drachme étant à 29,7 et...
Tenez. Bon retour en Grèce.
En Grèce, oui. Le pays d'Homère, de...
- Merci beaucoup, monsieur... - Au revoir.
Désolé, je ne parle pas le turc.
- Demandez à quelqu'un d'autre. - Les papiers de la voiture.
Les papiers ? Il fallait le dire plus tôt !
- Vous êtes Mme Plimpton ? - Non, bien sûr que non !
- Effendi. - Ce n'est pas grave.
- Vous avez conduit la voiture ici ? - Non. Un chauffeur l'a fait.
La loi turque dit que seuls le chauffeur ou Mme Plimpton peuvent la conduire.
- Je l'ignorais. Le chauffeur est parti. - Vous ne pouvez pas conduire la voiture.
Et je fais quoi ?
- Vous n'êtes pas Mme Plimpton. - Je sais. Voilà le chauffeur. Chauffeur !
- Chauffeur ! - Vous m'avez appelé ?
Venez une minute, s'il vous plaît.
Débarrasse-toi de ce cuisinier ivre ! Il me rend dingue.
Il est avec la villa. Il faudra t'y faire.
Que se passe-t-il ?
Dans mon pays, les cuisiniers cuisinent, y servent pas à table.
Les domestiques servent à table. Satanés étrangers !
Pose le plateau et dégage.
Dégage ou je te casse la tête !
Quel porc !
Du calme, Hans.
Je t'ai dit qu'un domestique, c'est déjà trop pour moi.
Pour le pauvre Hans aussi.
Allez, tu me battras peut-être.
- Il y a un début à tout. - Le backgammon...
- Pas le backgammon, le tavli. - Quelle est la différence ?
La différence entre toi et les Turcs.
C'est leur jeu. Backgammon !
Il n'a pas besoin de la parole. Il parle avec son corps.
- Son corps parle trop. - Joue.
Cedric est là avec la voiture.
Il y a quelqu'un avec lui.
Qui est-ce, Giulio ?
- Il a amené Simpson. Pourquoi ? - Zut ! Il va nous gêner, ici.
Tu n'as pas voulu amener la voiture, si ? Assis !
Ah, Cedric, tu as la voiture de Plimpton. C'est bien.
Pardon, on a commencé à prendre le thé. Tu as emmené Simpson.
Quel plaisir de vous voir, M. Simpson. Et quelle surprise.
- Rien de grave, j'espère ? - Non, mais...
On a eu maille à partir avec la loi turque.
Ils ont menacé de prendre la voiture.
Seuls Plimpton et Simpson ont le droit de la conduire dans le pays.
Plimpton aurait dû se renseigner !
- Pas d'autres mésaventures, Simpson ? - Rien, à part à la douane.
Pauvre M. Simpson. Ils ont fouillé la voiture ?
Ils ont retiré les sièges...
Ont-ils trouvé mon héroïne et ma marijuana ?
Non. Vous les avez bien cachées.
On va tirer profit de votre présence.
Servez-nous de guide en attendant M. Plimpton.
Hans, conduis Simpson à la cuisine et demande qu'on lui donne une chambre.
Allez.
- Bon appétit, M. Simpson. - N'en fais pas trop.
Il m'a fait une peur bleue.
- Vous êtes étranger ? - Non. Je suis anglais.
Ah, ça va.
Vous êtes bien, comme le roi Victoria.
Dites, ces gens, là dehors, ce sont des touristes ?
- Non ? - Tenez.
Tout le monde... Espions russes.
Russes ? Non. Ils sont différents. Cette dame est très...
Tous espions russes. Fischer...
Fischer est espion allemand pour Russes. Je vais le tuer.
Oui, je vais le tuer. J'aurai une médaille, grosse comme ça.
Musique, boum boum. Général...
Je vais le tuer, mon ami.
Est-ce la poisse d'être ici ?
Comment... Ah, j'ai compris.
Poisson ? Non, pas poisson.
Je vais vous donner bonne viande. J'ai donné poisson aux espions.
Poisson frais...
Ami anglais, pas poisson.
Bonne viande, chiche-kebab. Comprendre ?
Bonne viande, chiche-kebab. Compris.
Enfin, je croyais avoir compris.
Arrête de tourner en rond.
Ce n'est pas une cage, et tu n'es pas un lion.
J'ai tort. Tu es un lion.
Le roi de la jungle. Mon roi.
Ne reste pas planté là. Rugis !
- Ou embrasse-moi. - Plus tard.
C'est ce que j'aime chez les Suisses. Vous êtes très sexy.
Ça m'embête que Simpson soit là.
C'est Arthur Simpson qui t'éIoigne de moi ?
- Il est inoffensif. C'est un schnoque. - Non.
Ce n'est pas ça. C'est le fait de nous écarter du plan. Ça m'ennuie.
C'est faux. Tu fais tout avec style.
C'est de t'écarter de ton style, qui t'ennuie. C'est pour ça que je t'aime.
Style, mon il.
Tant que je te procure l'émeraude, mon style t'est bien égal.
Walter, je ne cache pas ce que je ressens pour l'émeraude.
Je ne cache pas ce que je ressens pour toi.
L'émeraude m'excite physiquement, comme un homme.
Comme toi. Tu m'excites.
L'émeraude et toi ne faites qu'un dans mon esprit.
Chacun m'excite plus à cause de l'autre.
Je croyais la soirée fichue.
Je commençais à me demander vers qui j'allais me tourner.
Et Giulio ? Il ne fait pas qu'un avec l'émeraude aussi, dans ton esprit ?
Mais il y a un dilemme : Hans et Cedric Page aussi.
Voilà un homme intéressant.
Mais attention, les Anglais ne sont pas ce qu'ils semblent être.
- Lis les journaux. - Je sais.
Il y a aussi Arthur Simpson.
J'éprouve une étrange attirance pour lui.
- Pourquoi étrange ? - Tu es très compréhensif.
Il a des cils magnifiques. Tu as remarqué ?
C'est la première chose que j'ai vue.
Ça t'ennuie que je sois nymphomane ?
Non. C'est ce qui fait ton charme.
Ne le gaspille pas, utilise-le.
La porte est ouverte, chéri.
M. Simpson, faites-nous découvrir Istanbul.
On veut voir Sainte-Sophie...
- Et le Grand Bazar. - Tout.
- Vous permettez que je fume ? - Allez-y.
Je préfère les miennes. J'ai un...
Que je suis bête !
- Papa, voilà ton beau projecteur. - La ferme.
De la barbe à papa !
C'est parfait. À quelques centaines de mètres du musée.
Voilà notre ennemi, le projecteur.
Mais Walter va s'en charger.
Suivez-moi.
- Les armes sont dans la voiture ? - Oui.
Vous n'êtes pas idiot. D'où tenez-vous que ce sont des espions russes ?
- Je l'ai déduit. - De quoi ?
- Du cuisinier. - Qu'a-t-il dit ?
- Que ce sont des espions russes. - Fine déduction.
- Attendent-ils M. Plimpton ? - Je pense que oui.
- Est-il leur chef ? - Ça doit être M. Harper.
- Et MIle Lipp a son mot à dire. - Qu'a dit MIle Lipp ?
- L'avez-vous entendue parler ? - Oui, à M. Harper.
- Qu'a-t-elle dit ? - Des choses personnelles.
- Rien qui ne vous intéresserait. - Tout ce qu'elle dit m'intéresse.
- Elle a dit que je l'attirais. - Elle savait que vous l'écoutiez.
- C'est impossible. - Pourquoi aurait-elle dit ça ?
Elle l'a dit. Elle a aussi dit que j'avais des cils magnifiques.
MIle Lipp a-t-elle confié d'autres secrets à M. Harper ?
Oui. Elle a dit qu'elle était nymphomane.
Voilà.
- J'arrive de la villa. - Qu'avez-vous trouvé ?
Absolument rien.
C'est votre dernière chance, Simpson.
Nous sommes jeudi. Samedi, trois jours avant le défilé militaire,
vos amis seront arrêtés et mis sous les verrous.
Si, d'ici là, vous ignorez pour qui ils agissent,
vous serez accusé de contrebande d'armes en Turquie dans un but terroriste.
Voilà ce que j'appelle un bel homme.
Je le ramènerais bien chez moi.
Madame, le sultan vit ici avec moi.
Mais revenez donc lui rendre visite.
Impossible. Nous partons lundi.
Lundi.
Maintenant que le sultan vous a vue, le sultan partira peut-être avec vous.
La célèbre dague d'Istanbul
contient les quatre plus belles émeraudes du monde.
Le Trésor de Topkapi est aussi connu pour...
Pardon, madame. J'espère que je ne vous ai pas blessée.
- Quand vous voulez. - Je le note.
Tu as l'empreinte de la clé ?
- Évidemment. Cedric a la sienne ? - Oui.
Regardez derrière moi. C'est le plus long morceau de toit à traverser.
Repérez les endroits où on peut s'allonger.
Le projecteur balaie ce toit toutes les 21 secondes.
Je ne pourrai tirer dessus que du toit.
Il n'y a que de là que je pourrai viser.
On a présenté nos respects à la culture. Demain, on va voir de la lutte.
Je préfère ça.
Pendant que les gardiens tousseront, ceci nous servira de moyen de transport.
Tire.
- Aucun nud n'est plus serré. - Trop serré.
Je ne veux pas le laisser là-haut.
Tu étais d'accord : "Pas une trace".
Momento. Giulio...
Tire.
- Tu es un génie. - Ancien scout.
Imbécile ! Des voitures de sport ?
Mets-toi ça dans la tête : pendant un an, tu n'achètes rien.
Pendant un an, tu vivras dans ta mansarde.
Une armée sera à notre recherche :
enquêteurs, détectives, indicateurs.
Un nouveau millionnaire sera repéré instantanément d'Istanbul au Pérou.
Tout est planifié dans les moindres détails et ça marchera.
Si notre timing est bon, l'armée turque entière ne nous arrêtera pas.
On a établi le contact avec Josef à la foire.
Josef attend notre signal pour agir.
On vous a choisis pour votre absence de casier,
et ça ne changera pas.
Tout est prêt. Tout a été chronométré...
Je savais que vous espionner espions.
S'il doit y avoir un meurtre, il faut un seul chef.
Et ce n'est pas que pour la Turquie.
Bonsoir. Il fait plus chaud, ce soir.
- Qui va là ? - Que faites-vous ici ?
- C'est le cuisinier. - Mettez-le au lit.
- Va te coucher, ivrogne ! - Fischer, je vais te tuer, Scheißkopf !
- Scheißkopf ? - Couper en rondelles.
Gros bakaklish. Je vais te transformer en pipilish.
Ne sois pas ridicule.
Je vais te donner chotchka.
Bakaklish.
Mes mains !
Ma main.
Ma main. Il m'a cassé la main.
On était tout près du but, et cet idiot...
Je suis désolé, ma chérie.
Inutile de me regarder. Je ne pourrai pas porter Giulio.
Tenir une batte de cricket me donne des ampoules.
Cedric, appelle Simpson.
Giulio, apporte la corde en nylon du panier de pêche.
UN CERTAIN JOSEPH À LA FOIRE PRÈS DU MUSÉE
ATTEND UN SIGNAL
On vous demande.
Donne-la-lui, Giulio.
Simpson, j'ai parié 100 $ que vous pouviez tirer ce canapé sur deux mètres,
seulement à la force de vos bras.
Si vous gagnez, vous en aurez 50.
- Je ne suis pas très doué. - Essayez.
Si vous voulez. Mais vous ne me demandez pas ça juste pour un pari.
Bravo, M. Simpson,
mais vous aurez quand même 50 $.
Allez-y, M. Simpson.
Prouvez que vous êtes un homme, et pas une larve.
Pieds serrés. À la force de vos bras.
Vous y arriverez, Arthur.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je vous aime beaucoup.
Essayez encore, s'il vous plaît.
Ne tirez pas d'un coup sec. Tirez lentement, une main après l'autre.
Vous pouvez y arriver.
Silence. Pieds serrés.
Bien, Arthur.
Bien.
Doucement.
Une main après l'autre.
Bravo.
- Oserons-nous ? - Oui.
On ne peut plus reporter.
Venez vous asseoir.
Va la chercher, Giulio.
Aimeriez-vous gagner 10 000 dollars ?
Dix ?
Paris, Rome, Washington.
Aucun d'eux n'a un casier.
Aucun casier.
Mais Simpson écrit : "J'ai entendu Walter dire:
'S'il doit y avoir un meurtre, il faut un seul chef.'
Et : 'Si notre timing est bon, l'armée turque entière ne nous arrêtera pas."'
Vous savez ce que c'est ?
La dague du sultan, au musée.
Pas encore. On va mettre celle-là au musée.
Fermez la bouche, mon cher.
Merci.
MIle Lipp a fait cette copie. Douée, non ?
On va la mettre à la place de l'original.
Et on pense qu'il faudra du temps avant que quiconque s'en rende compte.
C'est ainsi que vous gagnerez 10 000 $.
Vous serez sur le toit du musée, et vous descendrez Giulio par la corde.
Le toit du musée ?
C'est impossible.
Ça doit être possible.
Vous êtes au courant, vous n'avez plus le choix.
Vous ne comprenez pas. J'ai le vertige.
Donnez-moi la main.
Arthur, vous êtes intelligent. Vous auriez pu aller loin.
Mais vous ne jouez jamais gros jeu.
C'est l'occasion ou jamais.
Vous pouvez le faire.
Ce ne sera pas difficile. Vous ne serez pas au bord du toit.
- Oui, mais en suis-je capable ? - Oui, vous l'êtes.
D'accord. Je vais le faire.
- Mais, et la sûreté turque ? - Quoi, la sûreté turque ?
Ils vous prennent pour des terroristes.
Qui croit ça ?
Qui ?
C'est votre faute ! Vous m'avez fait faire le sale boulot.
J'ai fait entrer les armes dans le pays !
Ils ont donc trouvé les armes, à la frontière, et vous ont laissé entrer.
Vous devez donc travailler pour eux.
Il est temps pour nous de quitter ce pays magnifique.
Cedric, qui va nous laisser sortir ?
Qui, en effet ?
Ils ont laissé les armes dans la voiture, n'est-ce pas ?
Et quand pensent-ils qu'on va agir ?
Pas avant mardi.
Mais ils vont vous arrêter samedi.
Samedi.
Ça nous laisse un peu de temps, non ?
Du temps pour quoi ? On ne peut rien faire. On est coincés.
- On est fichus. - Qui a dit qu'on était fichus ?
- Une minute. - Silence, Hans.
Quand Walter est coincé dans un angle, c'est là qu'il se bat le mieux.
Une chose est sûre...
l'arme, les fumigènes, ça doit rester dans la voiture.
On ne peut pas les toucher.
Comment tu vas tirer sur le projecteur sans arme ?
Comment on va échapper aux gardiens sans fumigènes ?
Le projecteur et les gardiens.
Il doit y avoir une solution.
Projecteur.
Je me demande...
Les gardiens.
Elizabeth, ris.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Ris.
J'ai une nouvelle, les amis.
C'est peut-être encore mieux. Vive la sûreté turque. Cedric.
- Tu veux que je rie aussi ? - Non.
Je veux que tu emmènes Elizabeth à la pêche.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis un phare.
- Vous êtes entrés ? - Oui.
Bien. Raconte.
Ça a été trop facile. Le pauvre homme se sentait seul.
Et on a été invités à y retourner ce soir.
- Bien. - Pour faire quoi ? Devine.
Une chose à laquelle aucun Turc ne résiste.
- Je dois deviner ? - Faux. Tavli.
J'ai été invitée à jouer au tavli.
Giulio, viens ici.
Mets ta main sur la table.
Maintenant, écarte les doigts.
Fais tourner ma main. Le faisceau tourne comme ça.
Deux grandes roues, dont les dents sont emboîtées, tournent ainsi.
Essaie encore.
Quand je fais ça, ça le ralentit.
- Tu peux ralentir la vitesse de combien ? - De moitié.
Le faisceau tourne en 21 secondes. Tu peux le ralentir à 40.
Tu gagnes 18 ou 19 secondes, Giulio. Ça suffit ?
Bien joué, Cedric.
L'artiste en moi n'a jamais aimé l'idée de l'arme.
Picasso.
- As-tu parlé à Josef ? - Il est prêt, attend, et est amusé.
Il reste encore un dernier petit changement.
On y va ce soir.
J'ai la tête qui tourne.
Maintenant, soulevez.
- C'est quoi ? - Ne vous en faites pas.
Même Hans n'y arriverait pas. C'est comme soulever 90 kg d'une main.
Si ça tombe sur le sol du musée, on est cuits.
- Cuits ? - N'ayez crainte.
Concentrez-vous juste sur les 10 000 $.
- Encore ? - Je suis nerveux.
À l'attention du major Ali Tufan.
Moi, Arthur Simpson, j'ai le regret de démissionner
des services de la sûreté turque.
Surtout, ne les semez pas.
Vous voulez qu'ils nous suivent jusqu'au musée ?
Ils viennent sur le toit avec nous ?
On ne va pas encore au musée. On va d'abord au stade de lutte.
- De la lutte, à cette heure-ci ? - C'est un événement annuel.
Il y a aussi un carnaval. Ça dure jusqu'à 20 h 30.
D'ici là, Arthur, vous serez fatigué, heureux et riche.
Riche !
Ce sera très facile, Arthur.
Fouillez la villa de fond en comble.
Cherchez un paquet de cigarettes.
On va rester ici jusqu'à quand ?
Jusqu'à...
maintenant.
Tout va bien, Arthur. Ça va aller.
57, 58, 59, 60.
Le système d'alarme est enclenché au musée.
Aucun sol ne peut être touché.
- On fait quoi ensuite ? - Rien. On attend.
- On attend ? - Que la nuit tombe.
Et ensuite ?
Puis on ira à la salle du Trésor.
- Où est-ce ? - Là-bas.
Dans le noir ?
C'est impossible.
Il faut y aller dans le noir, à cause des gardiens.
Pas avec moi. Je vais tomber. J'ai le vertige.
Ce sera plus facile dans le noir.
Vous ne comprenez pas. Je ne traverserai pas dans le noir.
- Vous le ferez. - Vous pouvez me tuer...
Tuez-moi, ça m'est égal. Je ne traverserai pas dans le noir.
Très bien.
Allons-y maintenant.
Par ici. Allez.
Venez.
Tout va bien, Arthur ?
On ne peut mieux.
Bien, Arthur. À partir de maintenant, ça va être facile. Venez.
Voilà le Trésor. Le toit n'est pas solide, ici, alors on y va un par un.
Moi d'abord, puis vous, puis Giulio.
- C'est en bas. - Vous allez passer par cette fenêtre ?
Non. Ce serait trop facile. On ne peut pas atteindre la dague par là.
- Cette foire nous concerne-t-elle ? - Un peu, Arthur.
Ça va ?
Ils partent dans une heure.
Tout marche comme sur des roulettes.
La foire va bientôt partir,
Elizabeth et Cedric sont en route pour le phare.
Il fera bientôt nuit.
Bien, messieurs. Il est temps de nous déshabiller.
Bonsoir.
- Êtes-vous prêts ? - Prêts !
Bien.
- C'est quoi ? - La maison des gardiens.
Les bombes fumigènes devaient les neutraliser ?
En effet.
Ils vont voir Giulio descendre.
Elizabeth et Cedric vont les en empêcher.
Cedric va bientôt ralentir la lumière.
Appuyez-vous contre le mur.
Stop.
Préparez-vous.
C'est bon !
Ne me lâchez pas !
Attendez. C'est bon.
Tirez.
Allez.
Stop.
Vous n'allez pas me laisser là ? Ce trou ne me plaît pas.
Non, Arthur. Je n'irai nulle part sans vous. Venez.
Si j'arrive à sortir ça, ça vous soutiendra.
- On s'en va bientôt ? - Dans dix minutes environ.
Mais on va prendre Giulio et la dague avec nous.
Vous n'allez pas perdre votre sang-froid ?
Je ne peux pas le perdre, je n'en ai jamais eu.
Giulio est sur le rebord.
Je vais vous aider à le descendre.
Il ne peut donc rien faire tout seul ?
Au travail.
Stop.
Tirez.
Vous devez le tenir seul, maintenant, d'accord ?
Je vais lâcher, Arthur. Prêt ?
Prêt.
Tirez.
Il l'a, Arthur !
C'est la fin, Arthur. Descendez-le lentement.
Lentement !
Je vous arrêterai.
Stop.
C'est fini.
Je vais vous demander de vous asseoir sur le bord.
Évidemment.
Mettez vos mains autour de ce tuyau, pensez à 10 000 $ et tenez-vous bien.
- Et vous allez me pousser ? - Je ne ferais jamais ça.
Je m'appelle Walter Harper.
Voici MIle Lipp, M. Page,
M. Vecchi, M. Fischer et M. Simpson,
le chauffeur d'une voiture louée par M. Plimpton en Grèce.
Et que nous avons empruntée en l'attendant.
Oui, ma chérie.
Que puis-je pour vous, messieurs ? Madame ?
Une chose assez extraordinaire est arrivée,
et je préfère en parler aux autorités.
- De quoi voulez-vous me parler ? - J'ai entendu un bruit dans la voiture.
- Je l'ai entendu d'abord. - C'est vrai, ma chérie.
J'ai entendu un bruit, et j'ai fait inspecter la voiture.
On a découvert des armes dedans.
- Des armes ? - Oui.
Un fusil et six fumigènes.
S'agissait-il de ces armes ?
Elles y ressemblent beaucoup.
Vous êtes très astucieux ! Les aviez-vous perdues ?
Non, madame. Nous les avons trouvées.
Puis-je savoir où vous étiez aujourd'hui ?
Au combat de lutte, major. Très intéressant.
- Toute la journée, M. Walter ? - Oui.
- Madame ? - Toute la journée.
Toute la journée, M. Simpson ?
Non, monsieur.
Nous ne sommes arrivés là-bas qu'après 15 heures.
FOIRE
MUSÉE
Messieurs, madame...
Parfois, la profession d'un homme restreint sa vision des choses.
- Je sais à présent pourquoi vous êtes là. - Vraiment, monsieur ?
Oui, M. Simpson. Un petit oiseau me l'a dit.
Demain, on est dehors.
- J'ai une idée. - Oh, non !
Il y a un escalier secret au Kremlin. Les bijoux des Romanov...
LES VOILÀ REPARTIS
EST TOUJOURS À ISTANBUL, OÙ IL ATTEND SA MÉDAILLE
Sous-titrage Visiontext : Karine Rybaka
FR